This is without prejudice to existing Member State obligations to adopt rules on professional secrecy where required by Union law.
Ciò non pregiudica gli obblighi esistenti degli Stati membri di adottare norme relative al segreto professionale laddove richiesto dal
First attempts at escape add two years in solitary to existing sentences.
Al primo tentativo di evasione, due anni di isolamento. Il secondo tentativo ne aggiunge altri cinque.
In addition to adding content to existing lists and libraries, you may have permission to create new lists and libraries.
Oltre ad aggiungere contenuto per elenchi e raccolte, si potrebbe avere l'autorizzazione per creare nuovi elenchi e raccolte.
This Regulation shall be without prejudice to Union rules on local border traffic and to existing bilateral agreements on local border traffic.
Il presente regolamento lascia impregiudicate le norme comunitarie e gli accordi bilaterali vigenti in materia di traffico frontaliero locale. Articolo 36
Note that this button changes to Add Poll in the bottom button set for users with permission to add polls to existing topics.
Nota che questo tasto cambia in Aggiungi Sondaggio nel gruppo di tasti in basso per gli utenti che hanno il permesso di aggiungere sondaggi ai topic esistenti.
c. the information corresponding to existing after-sales services and guarantees;
c. informazioni su garanzie e assistenza post-vendita;
With respect to existing ships the requirements of paragraphs.2.2,.2.3 and.2.5, subject to the provisions of paragraph.2.6, shall apply not later than the date of the first periodical survey after 1 July 1998.
Per le navi esistenti, fatte salve le disposizioni del punto 2.6, i punti 2.2, 2.3 e 2.5 devono essere applicati entro la data della prima visita di controllo periodica successiva al 1o luglio 1998.
M. whereas the completion of the European internal market is hugely important for consumers and businesses, and whereas innovative new actors are starting to offer alternatives to existing services;
M. considerando che il completamento del mercato interno europeo è di importanza significativa per i consumatori e le imprese e che nuovi attori innovativi competono con le offerte esistenti;
As far as possible, employers should give consideration to the provision of appropriate information to existing workers' representative bodies about fixed-term work in the undertaking.
Nella misura del possibile, i datori di lavoro dovrebbero prendere in considerazione la fornitura di adeguata informazione agli organi di rappresentanza dei lavoratori in merito al lavoro a tempo determinato nell'azienda.
Central to a typical strategy is to minimise the losses to existing leaks and reduce the risk of new leaks.
Una strategia tipica punta a limitare le perdite a quelle già esistenti, riducendo cioè il rischio di causarne di nuove.
So that's when, like an, old law applies to existing situations but then a new one applies to all the future ones?
E' quando si applica una vecchia legge alle situazioni esistenti, e una nuova a quelle future.
Once registered and logged in, you will be able to create topics, post replies to existing threads, give reputation to your fellow members, get your own private messenger, post status updates, manage your profile and so much more.
Una volta registrato e loggato, sarai in grado di creare thread, rispondere a thread esistenti, dare punti di reputazione agli utenti, usare le conversazioni private, gli aggiornamenti di stato, gestire il tuo profilo e molto altro ancora.
The European Commission has today proposed an amendment to existing accounting legislation in order to improve the transparency of certain large companies on social and environmental matters.
La Commissione europea ha proposto oggi una modifica della normativa vigente in materia di contabilità al fine di migliorare la trasparenza di alcune grandi società sulle questioni sociali e ambientali.
AirPlay 2 may require a software update to existing speakers or new hardware depending on speaker manufacturer.
Per usare AirPlay 2 potrebbe essere necessario aggiornare il software degli altoparlanti o acquistare nuovo hardware, a seconda del produttore.
This money could not be used to replace existing national financing, but would encourage additional activities, be it linked to existing programmes or creating completely new initiatives.
Questi fondi non potrebbero essere utilizzati per sostituire finanziamenti nazionali esistenti, ma incoraggerebbero attività supplementari, correlate ai programmi esistenti o completamente nuove.
When you are using an InfoPath form to update data, a recipient can send you new records, in addition to updates to existing records.
Quando si utilizza un modulo di InfoPath per aggiornare i dati, un destinatario può inviare nuovi record, oltre ai record esistente.
This Regulation shall be without prejudice to Community rules on local border traffic and to existing bilateral agreements on local border traffic.
Il presente regolamento lascia impregiudicate le norme comunitarie e gli accordi bilaterali vigenti in materia di traffico frontaliero locale.
Sale: Special offer limited to existing stock.
Saldi: Offerta speciale limitata alle scorte esistenti.
Heat pumps can be adapted to existing heating systems and even combined with different types of supplementary energy sources, such as solar or gas.
Le pompe di calore possono essere adattate a sistemi di riscaldamento già presenti e anche combinate con diversi tipi di fonti energetiche aggiuntive, come quella solare o a gas.
This requirement shall also be applied to existing class B ships, carrying more than 36 passengers.
Questo requisito vale anche per le navi esistenti di classe B, che trasportano più di 36 passeggeri.
Especially do the last four seem to be wholly automatic and mechanical in response to the impulses of their superiors and in reaction to existing energy conditions.
In particolare gli ultimi quattro sembrano essere completamente automatici e meccanici nella risposta agli impulsi dei loro superiori ed in reazione alle condizioni dell’energia esistenti.
Section “Availability, Errors and Inaccuracies” is without prejudice to existing statutory rights.
La sezione “Disponibilità, errori e imprecisioni” non pregiudica in alcun modo i diritti legali preesistenti.
In an effort to continually improve this Website and its usefulness to you, we may add additional services or make changes to existing services.
Nel tentativo di migliorare continuamente il Sito e la sua utilità per l'utente, ci riserviamo la facoltà di aggiungere ulteriori servizi o di apportare modifiche ai servizi esistenti.
New sites, changes to existing sites, and dead links are noted and used to update the Google index.
I siti nuovi, gli aggiornamenti di siti esistenti e i link non più validi vengono registrati e utilizzati per aggiornare l'indice di Google.
You assign licenses to new users when creating new accounts, or add licenses to existing users, see Assign licenses to users in Office 365 for business.
L'amministratore di Office 365 per le aziende è responsabile della gestione del software degli utenti in Office 365 e può assegnare licenze ai nuovi utenti quando crea nuovi account oppure aggiungerle agli utenti esistenti.
Investments in improvements to existing irrigation infrastructure or equipment should lead to a minimum gain in terms of water efficiency, expressed as a potential water saving.
Gli investimenti per il miglioramento delle infrastrutture o degli impianti di irrigazione dovrebbero comportare un guadagno minimo in termini di efficienza idrica, espresso come risparmio idrico potenziale.
the share exchange ratio (that is, the relative number of new shares that will be given to existing shareholders of a company that has been acquired or merged with another);
il rapporto di cambio delle azioni (vale a dire, il numero relativo di nuove azioni che saranno date agli azionisti esistenti di una società che è stata acquisita o fusa con un’altra);
Other apps that you install may also sync data to the People app, including providing additional details to existing contacts.
Anche altre app installate potrebbero sincronizzare i dati con l'app Contatti, inclusa l'aggiunta di altri dettagli ai contatti esistenti.
In addition to existing products, all chemical organics could be Custom Synthesized.
Oltre ai prodotti esistenti, tutti i prodotti chimici organici possono essere sintetizzati personalizzati.
To this end, States Parties shall promote the conclusion of bilateral or multilateral agreements or accession to existing agreements.
1. Gli Stati Membri adottano provvedimenti per impedire gli spostamenti e i non-ritorni oppure l'adesione ad accordi esistenti.
You can link rows to existing shapes one at a time, you can link the rows to shapes automatically, or you can create shapes from the data.
È possibile collegare le righe alle forme esistenti una alla volta, impostare il collegamento automatico delle righe alle forme, oppure creare forme a partire dai dati.
Select Add contacts if you want to add the contacts to existing contacts on your SIM card, or select Replace all contacts if you want to replace the existing contacts on your SIM card.
Sfiorare Backup. Selezionare Aggiungi contatti se si desidera aggiungere i contatti ai contatti esistenti sulla carta SIM o selezionare Sostituisci tutti i contatti se si desidera sostituire i contatti esistenti sulla carta SIM.
Xing is an Internet-based social network that allows users to connect to existing business contacts and make new business contacts.
Xing è un social network, basato su Internet, che permette di connettere gli utenti ai contatti di lavoro esistenti e di allacciare nuovi contatti per il business.
Based on the on-the-ground experience in the Member States, the Commission will support ways to simplify access to existing financing to make building stocks more energy-efficient.
Sulla base dell'esperienza sul campo negli Stati membri, la Commissione sosterrà le strategie per semplificare l'accesso ai finanziamenti esistenti con l'intento di rendere il parco edilizio più efficiente sotto il profilo energetico.
A reducer allows for a change in pipe size to meet hydraulic flow requirements of the system, or to adapt to existing piping of a different size.
Un riduttore consente di modificare le dimensioni del tubo per soddisfare i requisiti di flusso idraulico del sistema o adattarsi a tubazioni esistenti di dimensioni diverse.
Communities were replenished with novices, extensions to existing buildings were made on the lands of monasteries, chapels, new churches and bell towers were built.
Le comunità sono state rifornite con i novizi, le estensioni degli edifici esistenti sono state fatte sulle terre di monasteri, cappelle, nuove chiese e campanili sono stati costruiti.
Consequently, the role of Frontex (the European external borders agency) must be reinforced so that it can respond more effectively to existing and future challenges.
È quindi essenziale che venga rafforzato il ruolo di Frontex (l'Agenzia europea per le frontiere esterne) al fine di renderla più capace di affrontare efficacemente le sfide attuali e future.
At the same time, thanks to existing roaming regulations and due lower prices, we have seen an astonishing 1500% increase in data roaming use across the EU since 2008.
Eppure, grazie ai regolamenti in vigore in materia di roaming e a prezzi più bassi, in tutta l’UE abbiamo assistito, a partire dal 2008, a un incremento sorprendente dell’uso del traffico dati in roaming pari al 1 500%.
The sculpture could now be entirely soft, which made it so light it could tie in to existing buildings -- literally becoming part of the fabric of the city.
La scultura ora poteva essere interamente morbida, il che la rendeva così leggera da potersi legare a edifici esistenti - letteralmente diventando parte del tessuto della città.
4Shbab was set up as an alternative to existing Arab music channels.
4Shbab è stato creato come alternativa ai canali musicali arabi esistenti
1.8226161003113s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Ciò non pregiudica gli obblighi esistenti degli Stati membri di adottare norme relative al segreto professionale laddove richiesto dal 